Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Επεισόδιο 14
Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ, είναι όλα εντάξει;
Ο Κάνγκ Γου ανακάλυψε κάποια πράγματα για σένα πριν λίγο.
Επίσης ζήτησε από την διευθύντρια Κιονγκ να του συστήσει έναν ιδιωτικό ερευνητή για να ψάξει το παρελθόν κάποιου.
Μήπως, ήρθαν τίποτα έγγραφα;
Πρέπει να ψάχνεις αυτό.
Εσύ..
Τα πήγες καλά ξεγελώντας με, όλον αυτόν τον καιρό.
Τα πάντα...από την αρχή ήταν ψέματα.
Τι είσαι στ`αλήθεια;
Απλά... εσύ!
Ποια είσαι;
Το μέρος που γεννήθηκες είναι ψεύτικο.
Το σχολείο που αποφοίτησες είναι ψέμα, η οικογένεια σου είναι ψέμα, όλα ψέματα.
Τι είναι αληθινό;
Είναι το όνομα σου αληθινό;
Το βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια..
Εσύ το έκανες, έτσι δεν είναι;
Νόμιζες ότι δεν θα το καταλάβαινα.
Για να πάρεις το βιβλίο, σχεδίασες με τον Τσόι Ριου και επίτηδες με πλησίασες. Έτσι δεν είναι;
Δεν είναι έτσι..
Αν όχι, τότε...
Αν δεν είναι αυτό,τότε τι είναι;
Περισσότερο από τον καθένα, ξέρεις τι σημαίνει αυτό το βιβλίο για μένα. Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Αλλά και πάλι, προσπάθησα να σε καταλάβω.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
Ότι θα μου έλεγες την αλήθεια η ίδια μια μέρα.
Προσπάθησα να σου δώσω αμέτρητες ευκαιρίες. Προσπάθησα να σε συγχωρήσω. Το ξέρεις αυτό;
Καλά.
Πες μου την αλήθεια τώρα.
Ποια είσαι;
Γιατί είσαι εδώ.
Για ποιον λόγο μου το έκανες αυτό.
Αν μου πεις την αλήθεια τώρα..
θα σε συγχωρήσω.
Πες μου.
Σε παρακαλώ πες μου.
ΠΕΣ ΜΟΥ
Είπα ότι θα σε συγχωρήσω, Αν μου πεις την αλήθεια, είπα ότι θα σε συγχωρήσω για όλα.
Λοιπόν, δεν θα πεις τίποτα μέχρι το τέλος.
Χάσου.
Κανγκ Γου!
Μην λες το όνομα μου.
Αν δεν θέλεις να σε σύρει η αστυνομία έξω σαν σκυλί,
Χάσου από τα μάτια μου αμέσως.
Το εννοώ.
Τι είναι;
Εκείνος..
Τα ξέρει όλα.
Τα ανακάλυψε όλα.
Τότε, ξέρει ότι η ταυτότητα σου ήταν πλαστή;
Ναι.
Τα πάντα.
Και για το βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια;
Εκείνο.. νομίζω ότι το ήξερε από την αρχή.
Τα ήξερε όλα κι όμως...
Νομίζω ότι τα ήξερε όλα και όμως παρίστανε ότι δεν ήξερε τίποτα.
Σύντροφε Σοτζα...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο πια.
Δεν μπορώ πια!
Τι λες;
Θα εγκαταλείψεις την αποστολή σου;
Θα δεχτώ την δίκαιη τιμωρία μου.
Αλλά αυτό δεν είναι ένα θέμα που αφορά μόνο εσένα!
Θα λάβω και την τιμωρία για τους συντρόφους μου.
Δεν είναι τόσο απλό!
Τότε, τι να κάνω;
Τι άλλο μπορώ να κάνω σε αυτήν την κατάσταση;
Δεν μπορώ να προχωρήσω με την αποστολή πια.
Δεν υπάρχει αδύνατη αποστολή.
Δεν μπορούμε ούτε να σταματήσουμε ούτε και να παραιτηθούμε.
Δεν ξέρεις ότι άπαξ και δοθεί η εντολή, πρέπει να ολοκληρωθεί η αποστολή;
Αλλά...
Αν δεν έρθει μαζί μας εθελούσια, τότε θα τον πάρουμε μαζί μας με την βία.
Σύντροφε!
Μέχρι νεωτέρας διαταγής, περίμενε και συγκεντρώσου.
Σύντροφε Σοτζα, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, άφησε με να σταματήσω.
Υπάρχει ένα όριο μέχρι που θα παραβλέπω την αδυναμία σου.
Θα κάνω ότι δεν άκουσα τίποτα σήμερα.
Αγαπώ τον Κανγκ Γου.
Σ`αγαπώ.
Είναι όλα ψέματα.
Εε;
Είναι αλήθεια;
Τι θα κάνουμε;
Τι να κάνουμε;
Ήξερα ότι ένοιωθα μια νευρικότητα γι`αυτό.
Τότε, τι να κάνουμε;
Η αποστολή μας έχει βουλιάξει τώρα;
Τότε ποιος θα παντρευτεί σε μια τέτοια κατάσταση; Ποιος τρελός άνθρωπος;
Αλλά δεν μπορούμε να παραιτηθούμε μόνο εξαιτίας αυτού.
Δεν πρέπει να τον πάρουμε με την βια;
Νομίζεις ότι θα είναι εύκολο;
Είναι ένας πολύ γνωστός σταρ. Πως θα το κάνουμε;
Τότε τι να κάνουμε; Θα πρέπει να πεθάνουμε αν δεν το κάνουμε.
Νόμιζα ότι θα έβλεπα την πατρίδα μου επιτέλους.
Θα πήγαινα να επισκεφτώ τον τάφο της μάνας μου.
Λοιπόν,
θα ήθελα να σας ζητήσω να μου το φυλάξετε αυτό.
Τι είναι;
Είναι η τελευταία μας σωτηρία.
Μια σωτηρία;
Ακόμα και αν αποτύχουμε στην αποστολή μας, ίσως γλυτώσουμε την μέγιστη ποινή αν πάρουμε αυτό.
Εε;
Σε αυτήν την φάση, είναι το μόνο για το οποίο πρέπει να ελπίζουμε.
Θα είναι επικίνδυνο αν το κρατούσα μαζί μου.
Φυλάξτε το καλά και να μην το δει κανένας.
Αλλά τι είναι ακριβώς;
Το βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια.
Το βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια;
Το βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια...
Εσύ το έκανες, έτσι δεν είναι;
Ήξερες περισσότερο από τον καθένα τι σήμαινε αυτό το βιβλίο για μένα. Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Που να το κρύψω αυτό ώστε να μην το βρει κανείς, εε;
Δεν νομίζεις ότι το χρηματοκιβώτιο είναι το πιο ασφαλές μέρος μέσα στο σπίτι;
Ναι, το χρηματοκιβώτιο. Σωστά.
Όχι.
Αν κάποιος το ψάχνει, εκεί θα ψάξει πρώτα.
Τότε, τι θα έλεγες κάτω από τον καναπέ; Τον καναπέ!
Κάτω από τον καναπέ!
Όχι.
Συνήθως κρύβουμε χρήματα κάτω από τον καναπέ ή πίσω από τις κορνίζες.
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρουν και εκεί.
Τότε, γιατί δεν σκάβουμε μια τρύπα και να το θάψουμε;
Σωστά. Αυτό ακούγεται καλό. Αυτό θα είναι καλό.
Περίμενε.;
Τι τώρα;
Τότε τι θα γίνει αν δεν το βρίσκουμε που το θάψαμε;
Μπορούμε να μαρκάρουμε το μέρος.
Να βάλουμε μια σημαία ή ένα ξύλο.
Και αν κάποιος το καταλάβει;
Τότε, μπορούμε να το καταγράψουμε.
Πόσα βήματα προς τα βόρεια, και πόσα προς την ανατολή.
και αν χάσουμε αυτό που το γράψαμε;
Σοβαρά τώρα!
Αν είσαι τόσο στενόμυαλος, πως ήσουν κατάσκοπος τόσα χρόνια;
Δεν είμαι στενόμυαλος αλλά ακριβής.
Να λες τα πράγματα σωστά.
Αν ήσουν πιο ακριβής, θα πέθαινα από απογοήτευση.
Εντάξει.
Τελικά το χρηματοκιβώτιο είναι το πιο ασφαλές.
Το χρηματοκιβώτιο θα ήταν το πιο προφανές, έτσι δεν είναι;
Καλύτερα να το κρύψω κάπου μέσα στο δωμάτιο.
Σοβαρά!
Γύρισα.
Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ!
Είσαι καλά;
Έμαθα τι συνέβη.
Νόμιζα ότι θα πήγαινε καλά αυτήν την φορά. Πως έγιναν έτσι τα πράγματα;
Λυπάμαι.
Εγώ φταίω.
Γιατί φταις εσύ;
Αφού τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι, δεν μπορούμε να τα αναστρέψουμε.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Που να το κρύψω αυτό;
Ακόμα με αυτό ασχολείσαι;
Κρύψτο όπου να ναι τότε.
Τι εννοείς "όπου να ναι";
Αυτό είναι η σανίδα σωτηρίας μας. Τι θα γίνει αν το χάσουμε;
Θα ξοδέψεις μια μέρα ψάχνοντας κρυψώνα γι`αυτό.
Να κρύψετε; Τι να κρύψετε;
Αα!
Ο Σύντροφος Τσόι μας ζήτησε να το κρύψουμε σε ασφαλές μέρος.
Έι, πως πήγε; Το γνήσιο βιβλίο με τα τέσσερα μέρη...
Λυπάμαι.
Δεν μπόρεσα να το βρω ακόμα.
Δεν καθυστερείς επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Εσύ φταις κυρίως που έγιναν έτσι τα πράγματα.
Τι;
Επειδή πίεσες την Χαν Μιονγκ Γολ να φέρει το πλαστό βιβλίο.
Επειδή πίεσες την Χαν Μιονγκ Γολ να φέρει το πλαστό βιβλίο, εκείνος το κατάλαβε
Τι;
Ο Κανγκ Γου το ξέρει;
Ακριβώς.
Φυσικά, η Χαν Μιονγκ Γολ είναι σε δύσκολη θέση τώρα.
Και φυσικά το γνήσιο βιβλίο θα το κρύψει καλύτερα και θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί.
Αυτό..
Άρα, σε παρακαλώ δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα για να μην κάνουμε το ίδιο λάθος με πριν.
Χιονγκ!
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ούτε σήμερα.
Η διευθύντρια είπε ότι θα με απολύσει αν δεν ερχόσουν σήμερα στο γραφείο.
Πρόγραμμα!
Πες μου το πρόγραμμα.
Ναι!
Αυτή είναι η παραγωγή για τα "Ρόκετ Γκερλς" το πρωί.
Θα έχουμε ένα εξωτερικό γύρισμα για την "Επιστροφή του Σιρι" το απόγευμα.
Η ανταπόκριση του κοινού σε αυτό δεν είναι καθόλου άσχημη.
Υπάρχουν μεγάλες προσδοκίες επειδή θα είσαι εσύ ο παραγωγός.
Ας ακούσουμε το τραγούδι τους πρώτα.
Πες "αα"
Αα!
Εντάξει.
Αα!
Τι λες;
Είναι εντάξει;
Τι;
Συγγνώμη. Ας το πάρουμε από την αρχή πάλι.
Ναι!
Γυρίζουμε Σκηνή 3 από την "Επιστροφή του Σίρι"
Κύριε Κανγκ Γου, σίγουρα θα αισθάνεστε αλώβητος αφού πέρασε καιρός από τότε που γυρίσατε ξανά κάτι στο πλατό.
Θα ξεκινήσουμε ένα καλό γύρισμα τώρα.
Εντάξει.
Ξεκινάμε!
Μην φεύγεις.
Σου είπα να μην φύγεις.
Δεν με ακούς;
Δεν ξέρω τον λόγο που πρέπει να μείνω δίπλα σου άλλο πια.
Αλήθεια δεν ξέρεις πως νοιώθω;
Σ`αγαπώ.
Σου λέω ότι σ`αγαπώ.
Πόσες φορές θα πρέπει να το πω για να με πιστέψεις;
Κανγκ Γου!
Επόμενη ατάκα παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Κάνε το ξανά!
Και πάνω που είχα αρχίσει να αισθάνομαι τον ρόλο.
Εντάξει!
Ξεκινάμε!
Δεν ξέρεις πως αισθάνομαι;
Σε ρωτάω αν πραγματικά δεν ξέρεις πως αισθάνομαι στ`αλήθεια!
Σταμάτα.
Δεν θέλω να ακούσω τα λόγια σου άλλο πια.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι.
Στοπ!
Κύριε Κανγκ Γου, δεν νομίζω ότι πρέπει να κλάψεις τότε.
Η σκηνή δεν απαιτεί ένα τέτοιο συναίσθημα.
Θα το κάνω ξανά μετά από ένα σύντομο διάλειμμα. Λυπάμαι.
Κάνγκ Γου!
Δεν είσαι πολύ προφανής τις τελευταίες μέρες;;
Προσπάθησε να συγκεντρωθείς.
Τι τρέχει με εσένα;
Δεν μπόρεσες να συγκεντρωθείς όλη μέρα.
Απλά συγκεντρώσου στο παίξιμο σου.
Έι, πως να συγκεντρωθώ όταν ο συμπρωταγωνιστής μου δεν έχει το μυαλό του εδώ;
Είναι εξαιτίας της Μιονγκ Γολ;
Δεν σας είδα μαζί τις δυο τελευταίες μέρες.
Μήπως έχετε χωρίσει;
Τι τρέχει με εσένα;
Χωρίσατε, έτσι δεν είναι;
Δίκιο έχω!
Έι, τι σου είπα;
Σου είπα ότι δεν ήταν για εσένα αυτή.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε.
Έιπες ότι χωρίσατε αν είναι έτσι.
Γιατί το κρατάς μυστικό;
Απλά βούλωσε το.
Γιατί;
Επειδή μπορεί να φέρει προβλήματα στο ταξίδι σου στο εξωτερικό;
Τότε, γιατί δεν το λες στον κόσμο;
Απλά πες ότι η Μιονγκ Γολ έπαιζε μαζί σου.
Και πες τους τα πάντα για την κοροϊδία που σου έπαιξε με τον Τσόι.
Τότε, όλος ο κόσμος θα σε λυπηθεί. Και η Μιονγκ Γολ θα είναι μια τρελή σκύλα.
Τζου ΙνΑ!
Ακόμα και αν χώριζα μαζί της, δεν έχω καμιά πρόθεση να γυρίσω σε σένα.
Είναι καλύτερα να μην αρχίσεις να διαδίδεις γελοίες φήμες.
Κατάλαβες;
Έι, έχεις ακόμα αισθήματα για εκείνη;
Ίσως να πήγαινα να τα αποκαλύψω κάπου.
Μήπως να πάω και να τα αποκαλύψω;
Μην είσαι έτσι. Απλά δώσε μου ένα αυτόγραφο εδώ.
Δεν δίνω αυτόγραφο στον οποιονδήποτε.
Δεν το έχεις ακούσει που το λέει ο Κάνγκ Γου;
Αν το δίνω τόσο εύκολα, τότε χάνει την αξία του.
Κάνεις και τέτοια πράγματα τώρα;
Κάνεις την δύσκολη επειδή είσαι και εσύ διάσημη;
Τι;
Το έκανες και εσύ αυτό.
Μια κοπέλα πρέπει να το παίζει δύσκολη.
Είσαι εσύ μια Τζου ΙνΑ για να το λες αυτό;
Δεν συγκρίνεσαι.
Τουλάχιστον το ξέρεις.
Εννοώ ότι εσύ δεν συγκρίνεσαι μαζί μου.
Τι;
Αυτό το παλιοκόριτσο!
Θα έπρεπε να την βαρέσω.
Τι κάνεις;
Θέλεις να σου φέρω αυτόγραφο της;
Ορίστε;
Δεν ξέρεις ότι είναι βοηθός μου;
Δεν νομίζω ότι είναι αυτές τις μέρες.
Ξέχασε το αν δεν θέλεις.
Όχι, όχι, όχι.
Μπορώ να ζητήσω ένα αυτόγραφο;
Σε αντάλλαγμα..
Ορίστε;
Αν μου κάνεις μια χάρη.
Μια χάρη;
Τι εννοείς, "χωρισμός". Έχουν ακόμα μια σταθερή σχέση.
Φυσικά!
Κυρία Μπεκ, ξέρετε πολύ καλά πόσο ερωτεύτηκαν μεταξύ τους.
Δεν είναι το είδος που θα χωρίσει τόσο εύκολα.
Φυσικά!
Ναι, ναι.
Ναι.
Μια σπουδαία ιστορία;
Ποιος στην ευχή είναι αυτός ο κόπανος;
Έι!
Ναι!
Δεν ήμουν εγώ.
Όχι εγώ!
Είπα τίποτα;
Ορίστε;
Μπόρεσες να μιλήσεις με την Χαν Μιονγκ Γολ;
Α.. την Μιονγκ Γολ;
Τι είναι αυτό;
Χαν Μιονγκ Γολ!
Κατέληξες να κάνεις ένα τέτοιο πράγμα.
Εσύ!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν σου είπα να μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου;
Συγγνώμη..
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
Δεν θέλω να σε δω ξανά έτσι.
Αυτό...
Αυτό είναι πολύτιμο για εσένα, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω ότι είναι αργά, αλλά θα σου το επιστρέψω.
Περίμενε!
Τι συνέβη;
Τι πληγή είναι αυτή;
Δεν είναι τίποτα.
Σε ρώτησα τι συνέβη!
Δεν χρειάζεται να σε απασχολεί αυτό.
Φεύγω.
Που νομίζεις ότι πας σε αυτήν την κατάσταση;
Είναι εντάξει τώρα.
Μην κινείσαι.
Είμαι καλά.
Μπορώ να το φροντίσω..
Σου είπα να μην κινείσαι!
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό επειδή σε αγαπάω;
Το κάνω αυτό επειδή δεν θέλω να ακούσω ότι πληγώθηκες εξαιτίας μου. Γι`αυτό μην μιλάς.
Ποιος σου ζήτησε να μου το φέρεις πίσω αυτό και να πληγωθείς έτσι;
Τότε, νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσω επειδή με συγκίνησες και είμαι ευγνώμων;
Δεν είναι έτσι.
Άκου προσεχτικά.
Απλά επειδή έφερες το βιβλίο πίσω, δεν σημαίνει ότι η καρδιά μου που ράγισες θα γίνει καλά.
Γι`αυτό στο μέλλον να μην κάνεις πράγματα που δεν είναι απαραίτητα.
Εντάξει;
Απλά μείνε! Φύγε το πρωί.
Θεώρησε το σαν πληρωμή που επέστρεψες το βιβλίο.
Γιατί εμφανίστηκες ξανά...
...για να με προβληματίσεις ξανά έτσι;
Γιατί;
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σου πω.
Από που έρχεσαι;
Σύντροφε Σότζα,
πότε ήρθες εδώ;
Μια στιγμή.
Μην με απογοητεύσεις άλλο πια.
Είσαι ερωτευμένη με τον Κανγκ Γου στο βαθμό που να αγνοείς την ίδια σου την κατάσταση;
Σε ρώτησα αν αγαπάς τον Κανγκ Γου στον βαθμό που θα ξεχάσεις τα πάντα για τους συντρόφους σου;!
Οπότε, δεν σου ζήτησα να σταματήσεις αυτή την αποστολή;
Δεν σε ικέτευσα να σταματήσεις αυτή την αποστολή;
Σε ρώτησα αν μπορούμε να σταματήσουμε. Δεν σε ικέτευσα να σταματήσουμε;!
Γιατί με έσπρωξες σε τέτοιο βασανιστήριο; Γιατί;!
Αν είναι να γίνει έτσι, παρακαλώ σκότωσέ με αντιθέτως.
Είναι καλύτερα να πεθάνω.
Αν πεις κάτι τέτοιο πάλι,
πραγματικά δεν θα σε συγχωρέσω τότε.
Αν είσαι έτσι πάλι, τότε θα κάνω στον Κανγκ Γου...
Σύντροφε Σότζα!
Αν δεν θέλεις αυτό να συμβεί,
παρακαλώ μην με προκαλείς ξανά.
Αυτή είναι εντολή από τους ανωτέρους.
Λόγω αποτυχίας της αποστολής,
Αποτελείωσε την σύντροφο Χαν Μιονγκ Γολ και τους άλλους συντρόφους. Και μετά...
Επέστρεψε στην πατρίδα σου.
Ήξερες τι ήταν αυτό;
Ήταν το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να σε σώσει.
Σύντροφε Σότζα.
Είσαι εντάξει;
Δεν είναι τίποτα.
Με συγχωρείτε...
Ανακάλυψα κάτι για το δαιμόνιο που με ρωτήσατε την προηγούμενη φορά.
Τι;
Οπότε, ο όρος "καλικάντζρος"...
...είναι συνηθισμένο όνομα που δίνεται σε έναν αγοραστή και πωλητή χειροποίητων αντικειμένων και αντικών.
Σε χειροποίητα αντικείμενα ή αντίκες;
Αυτό το άτομο πρέπει να είναι σεβαστό σε αυτόν τον τομέα, αφού όλοι ξέρουν για το δαιμόνιο.
Αλλά γιατί από όλα τα πράγματα, τον αποκαλούν το καλικάντζαρο;
Ορίστε.
Αυτό το άτομο χρησιμοποίησε αυτή την σφραγίδα σε όλα τα έγγραφά του.
Γι'αυτό τον αποκαλούν το καλικάντζαρο.
Εδώ είσαι.
Κάτσε κάτω.
Είσαι καλά;
Δεν σε βλέπω συχνά αυτές τις μέρες.
Ναι.
Άκουσα σύντομα γι'αυτό από τον Κανγκ Γου.
Θα ήταν υπέροχο αν τα πράγματα δούλευαν.
Αλλά δεν ξέρω πως τα πράγματα κατέληξαν έτσι.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις, όμως.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό το χρονικό διάστημα για τον Κανγκ Γου, σωστά;
Ναι.
Όπως ξέρεις δεν πάει καιρός που ξαναγύρισε.
Και, νομίζω ότι μια απόφαση θα παρθεί σύντομα όσον αφορά αυτόν να πάει στο Χόλιγουντ.
Αλλά τι θα γίνει αν νέα για τον χωρισμό του βγουν στα ΜΜΕ;
Ο Κανγκ Γου δεν θα μπορέσει να σηκωθεί πάλι αν πέσει και αυτή τη φορά.
Οπότε, θα ήθελα να βοηθήσεις λιγάκι για να μην κυκλοφορήσουν ειδήσεις του χωρισμού.
Για λίγο καιρό, κάνε σαν να μην χώρισες από τον Κανγκ Γου.
Παρακαλώ;
Σε ρωτάω έτσι.
Έτσι κι αλλιώς, τον αγάπησες σε κάποιο σημείο.
Δεν θέλεις να τον δεις να πέφτει, θέλεις;
Τότε θα το πάρω ότι καταλαβαίνεις. θα φύγω τώρα. Εσείς οι δύο μιλήστε. Εντάξει;
Αν δεν θέλεις, δεν θα το κάνω.
Όχι.
Θέλω.
Δεν μπορώ να αφήσω την ζωή μου να καταστραφεί άλλο πια εξαιτίας σου.
Κατάλαβα ότι δεν είσαι τόσο σημαντική για μένα για να καταστρέψω την ζωή μου.
Αφού με χρησιμοποίησες έτσι κι αλλιώς, θα σε χρησιμοποιήσω εγώ αυτή την φορά.
Αυτό είναι δίκαιο, σωστά;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.
Τι κάνω τώρα;
Γιατί είσαι έτσι; Που είναι το πρόβλημα;
Η γραμμή ζωής μας... η γραμμή ζωής μας έχει εξαφανιστεί.
Τι;
Το επιβεβαίωσα ότι ήταν εκεί με τα ίδια μου τα μάτια χτες το πρωί.
Αλλά δεν ξέρω ποιος το πήρε εκείνη την φορά. Το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο σήμερα το πρωί.
Ωχ όχι, τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρεις τι σήμαινε αυτό;
Οπότε, δεν είπα ότι θα έπρεπε να το κρατήσουμε σε χρηματοκιβώτιο;
Τι;!
Ποιος είναι αυτός που αποφάσισε στο χρηματοκιβώτιο αφού συλλογιζόταν γι'αυτό για μια μέρα;!
Ωω, δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Ποιος το πήρε; Ποιος;
Θα μπορούσε να είναι...;
Γιατί κοιτάτε εμένα;
Με υποπτεύεστε τώρα;
Δεν είσαι εσύ και εγώ οι μόνοι που ξέραμε ότι ήταν στο χρηματοκιβώτιο;
Ωω Θεέ!
Γιατί να το πάρω; Γιατί;!
Για να σώσεις την ζωή σου.
Τον λες αυτόν λόγο;
Περίμενε.
Θα μπορούσε να είναι ότι το φυγάδεψες κάπου αλλού και κάνεις φασαρία τώρα για να το καλύψεις;
Τι;
Τότε, λες ότι προδίδω τους συντρόφους μου τώρα;
Φαίνεται πιο ύποπτο που εκνευρίζεσαι.
Τι;!
Μου φαίνεται ότι εσύ είσαι ο προδότης.
Προδότης;
Τελείωσες να μιλάς;
Με δοκιμάζεις;
Σίγουρα. Έλα.
Αλήθεια, τώρα!
Νομίζεις ότι θα φοβηθώ;
Έλα λοιπόν. Έε; Δώσ'τα όλα. Έλα!
Ξέρεις τι θα συμβεί τώρα αν με ενοχλήσεις, σωστά;
Άσε με να μην ακούσω άλλη ανοησία από σένα.
Δεν έχω ακόμα πεθάνει.
Μην απομακρύνεσαι από μένα.
Τύλιξε το χέρι σου γύρω από την μέση μου.
Θα φάω μόνος μου.
Δεν το κάνω αυτό για σένα, αλλά για να φανώ εγώ καλός. Οπότε, θα ήταν καλό αν έτρωγες αυτό τώρα.
Αν συνεχίσεις να έχεις αυτή την έκφραση στο πρόσωπό σου, τότε θα φανεί ότι προσποιείσαι, σωστά;
Χαμογέλασε λιγάκι, γιατί δεν το κάνεις;
Ένα μεγάλο φωτεινό χαμόγελο για να πεις ότι είσαι χαρούμενος που θα πεθάνεις. Έε;
Γιατί;
Δεν είναι να συμπεριφέρεσαι ψεύτικα η ειδικότητά σου;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι κάνεις μπροστά σε τόσους ανθρώπους;
Ξέχασες την υπόσχεσή σου;
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Θέλω να σταματήσω τώρα.
Αλήθεια;
Τότε, ας μην το συνεχίσουμε, αλλά να το τελειώσουμε με ένα μπανγκ;
Μην κουνιέσαι.
Σου είπα ήδη. Δεν το κάνω αυτό επειδή μου αρέσεις.
Απλώς κλείσε τα μάτια σου σφιχτά και τελείωσε το.
Σαν για να γελάσουν με τις φήμες του χωρισμού τους, ο Χάλιου σταρ Κανγκ Γου και η νεοφερμένη Χαν Μιονγκ Γολ...
...ανοιχτά επέδειξαν την στοργή τους στο κοινό επιβεβαίωση της αγάπης τους, κάνοντας τον καθένα να ζηλέψει...
...περπατώντας τους απασχολημένους δρόμους γεμάτους φαν, φαίνονταν χαρούμενοι μαζί.
Σαν ένα σκύλος που έχει κέρατο επιβεβαίωσαν την αγάπη τους!
Πως μπορούν οι άνθρωποι να εξαπατώνται από τέτοιες προφανείς μπλόφες;
Είναι χαζοί ή κάτι τέτοιο;
Τόσο εκνευριστικό!
Ωω!
Εσύ!
Αλήθεια, τώρα. Τόσο βρώμικο!
Τι κάνεις;
Δεν έχω πρόθεση να σε βλάψω αν κάνεις ησυχία.
Αφού κατέληξε έτσι, να είσαι λίγο παραπάνω υπομονετική και να περιμένεις λίγο.
Εσύ! Νομίζεις ότι δεν θα κάνω τίποτα;
Συγγνώμη, αλλά αν ενεργήσεις βιαστικά, μπορεί να κάνω ότι θέλω με σένα.
Αν δεν θέλεις να πληγωθείς, είναι καλά να μείνεις ήσυχα.
Τ... Τι;
Παππού! Παππού!
Τι συμβαίνει;!
Εκεί πέρα!
- Κάνε γρήγορα και πήγαινε εκεί πέρα! - Ναι, κύριε.
Τι;!
Τίποτα;!
Είναι τόσο γρήγορος. Είχε φύγει ήδη.
Και τι έγινε με το Τετραμερές βιβλίο;
Ευτυχώς, το μεταφέραμε αλλού. Είναι ασφαλές.
ΙνΑ, είσαι σίγουρη ότι ήταν ο κ. Τσόι;
Παππού, τι στο καλό συμβαίνει;
Γιατί ο Τσόι να... εννοώ...
Και τι είναι το Τετραμερές βιβλίο;
Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Καλικάντζαρος. Ώστε, ο Πρόεδρος Τζου είναι ο καλικάντζαρος.
Απλά άφησέ με όπου μπορείς.
Απλά πήγαινε.
Όχι, δεν πειράζει.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Εντάξει τότε.
Λοιπόν, πήγαινε προσεχτικά στο σπίτι.
Εμ...
Δε θα σου ζητήσω να το ξανακάνεις αυτό.
Γι' αυτό, μην ανησυχείς.
Σ' αγαπάω, σ' αγαπάω
Μέχρι θανάτου, σ' αγαπάω
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ που με τρελαίνει
Έχυσα ατέλειωτα δάκρυα για σένα
Ακόμα κι αν δεν έπρεπε να σ' αγαπώ
Εγώ σε αγαπώ
"Ξέρω πως σκοτώθηκε ο πατέρας σου."
Ποιος το έστειλε αυτό;
"Θα σου πω όταν σε δω από κοντά." "Άγνωστο νούμερο"
Τι είναι αυτό; Εσύ ήσουν;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι αστείο αυτό;!
Δεν πρόκειται γι' αστείο.
Τότε, τι θέλεις εδώ;
Νομίζεις ότι θα παίξω το παιχνίδι σας;
Ο θάνατος ενός ειδικού στις αντίκες πριν από 20 χρόνια...
Δεν ήταν ο πατέρας σου αυτός;
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Τι είναι αυτό που θες να πεις;
Ο Καλικάντζαρος.
Δεν έψαχνες για τον "καλικάντζαρο";
Αυτόν που έβαλε να σκοτώσουν τον πατέρα σου;
Ποιος στο καλό είσαι;
Μπορώ να σου πω τα πάντα για το θάνατο του πατέρα σου.
Ακόμα και για τον καλικαντζαρο.
Τι;
Δε θα σε συγχωρήσω αν με κοροϊδεύεις.
Ποιος είναι; ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;!
Αν θέλεις να το μάθεις αυτό, δώσε το βιβλίο σου σε 'μένα.
Τι;
Εμπιστεύσουμε για μια φορά μόνο.
Αν μάθεις για το θάνατο του πατέρα σου,
δε θα χρειάζεσαι πια αυτό το βιβλίο, έτσι;
Λοιπόν, θα περιμένω.
Θα σε ενημερώσω αργότερα για το που θα βρεθούμε.
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτός που σκότωσε τον πατέρα του Συντρόφου Κανγκ Γου... είναι ποιος;
Κι εμείς... όταν το ακούσαμε από τον Σύντροφο Σότζα...
...ούτε εμείς μπορούσαμε να το πιστέψουμε, στην αρχή.
Πώς μπορεί ο Πρόεδρος Τζου...
...τον πατέρα του Κανγκ Γου...
Και μόνο που το σκέφτομαι ανατριχιάζω.
Ακόμα κι εμείς που δεν έχουμε καμία σχέση, αντιδράμε έτσι.
Αν το μάθαινε ο Σύντροφος Κανγκ Γου...
Μήπως, το είπε ο Σύντροφος Σότζα στον Σύντροφο Κανγκ Γου...
Δεν το ξέρω αυτό, αλλά...
...δε θα το μάθαινε κάποια στιγμή;
Αλλά πιο πολύ...
...ανησυχώ ότι μπορεί να μάθει ο Πρόεδρος Τζου ότι κάποιος ξέρει.
Αν πάθει κάτι ο Σύντροφος Κανγκ Γου,
αυτό θα ήταν το τέλος της αποστολής μας.
Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ! Πού πηγαίνεις;
Συντρόφισσα Οκ Σουν. Συντρόφισσα Οκ Σουν.
Ναι. Λοιπόν...
Επικοινώνησες με τον Σύντροφο Σότζα;
Βρήκε αυτόν που πήρε το Τετραμερές βιβλίο;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα.
Αν κάτι πάει στραβά, μπορεί να πεθάνουμε όλοι από τα χέρια του Συντρόφου Σότζα.
Τι;
Μπορώ να σου πω τα πάντα για το θάνατο του πατέρα σου.
Ακόμα και το ποιος είναι ο καλικάντζαρος.
Όλα είναι εντάξει, έτσι;
-Έτσι;
5μμ. Ας συναντηθούμε στο ίδιο μέρος με την τελευταία φορά.
Το πήραμε.
"Χαν Μιονγκ Γολ"
Έι, εσύ!
Συνέρχεσαι λίγο;
Τι είναι αυτό; Εσύ ήσουν;
Εσύ τα σχεδίασες όλα αυτά;
Ησυχία, παρακαλώ.
Δεν είναι ώρα τώρα να τσακωθώ μαζί σου.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Βιάσου!
Τι σας είπα;
Δεν είπα ότι σίγουρα θα τους πιάναμε και τους δύο;
Πρόεδρε Τζου.
Σταμάτα.
Λοιπόν... το κομμάτι;
Για...
...ποιο λόγο το κάνεις αυτό; Ε;
Αυτός ο φίλος..
υποθέτω ότι δεν σου έχει πει ακόμα, ε;
Του ζήτησα.
Να φέρει το Τετραμερές βιβλίο που είχες.
Τι;
Όμως απλά δε μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
Και, την τελευταία φορά, ζήτησα κι από τη Δις Χαν Μιονγκ Γολ να μου το φέρει, όμως...
...αυτό που έφερε ήταν ψεύτικο, προς μεγάλη μου απογοήτευση.
Τότε,
ο λόγος που η Μιονγκ Γολ πήρε το βιβλίο...
Εσύ... γιατί;
ΕΣΥ... ΓΙΑΤΙ;!
Τώρα που τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι,
γιατί δε λες την αλήθεια;
Για ποιο πράγμα;
Ότι είσαι...
ο καλικάντζαρος. Αυτή την αλήθεια.
Τι;
Μήπως...
Επιτέλους έλυσες το γρίφο;
Συγχαρητήρια.
Εσύ το έκανες...
Τον πατέρα μου... εσύ...
Αυτό...
Αλήθεια είμαι πολύ δυσαρεστημένος με αυτό.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω απ' την αρχή.
Δυστυχώς, εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα.
Γιατί όμως;
ΓΙΑΤΙ;!
Ξέρεις πόσα λεφτά ξόδεψα στον πατέρα σου για χρόνια προσπαθώντας να το βρω αυτό;
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Είπα, γι' αυτόν το λόγο τον σκότωσες;
Σου είπα ότι δεν είχα άλλη επιλογή!
ΤΟ ΑΠΟΚΑΛΕΙΣ ΑΥΤΌ ΛΟΓΟ;!
Και μετά...
Πώς μπορείς...
να το κάνεις αυτό σε 'μένα;
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γινόσουν τόσο επιτυχημένος.
Σκεφτόμουν ότι αν σε κρατούσα κοντά μου,
θα κατάφερνα με κάποιο τρόπο να βρω που βρίσκεται αυτό το βιβλίο που είχε χάσει ο πατέρας σου.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω ποτέ!
Πάντως, τώρα που τα πράγματα ήρθαν έτσι,
είναι το τέλος της καλής μας εποχής.
Και εσύ συμμάχησες με την λάθος πλευρά.
Λοιπόν, ποτέ δεν είχα την πρόθεση να σε κρατήσω ζωντανό.
Αλλά σε ευχαριστώ πολύ γι`αυτό.
Την αυγή να τους σκοτώσετε και τους δυο αλήτες.
Δεν θα μείνω έτσι. Δεν θα σε αφήσω ήσυχο!
Δεν μπορείς να βρεις τον Κανγκ Γου;
Έχουμε προγραμματίσει να φύγουμε αύριο για την προώθηση στις ΗΠΑ αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
Μήπως, έλαβες κανένα τηλεφώνημα του;
Κανένα.
Σωστά. Μάλλον δεν θα σε έχει τηλεφωνήσει.
Είμαι έτσι επειδή έχω ένταση.
Είμαι έτοιμη να πάθω νευρικό κλονισμό εξαιτίας του, και ότι μπορεί να γίνει με αυτόν.
Εντάξει.
Είμαι σίγουρη ότι θα τηλεφωνήσει.
Εντάξει.
Μήπως, είδες τον Σύντροφο Σοτζα;
Δεν μπορώ να τον βρω εδώ και λίγη ώρα.
Προσπαθούμε και εμείς.
Αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Πήγε να συναντήσει κάποιον. Και από τότε, δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Ποιον είπε ότι θα συναντούσε;
Θα συναντούσε κάποιον για το βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια.
Για το βιβλίο με τα τέσσερα κομμάτια;
Και ήρθες πάνω στην ώρα.
Θέλαμε να σου πούμε κάτι έτσι κι αλλιώς.
Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ, δεν το ήξερες ούτε και εσύ, έτσι δεν είναι;
Τι πράγμα;
Δεν το ήξερε ούτε αυτή.Δεν το ξέρει.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Υπήρχε κάτι το οποίο δεν μας είχε πει ο Σύντροφος Ριου.
Τι;
Μόλις πριν το ανακαλύψαμε και εμείς.
Φαίνεται ότι ο Σύντροφος έλαβε μια ξεχωριστή εντολή από ψηλά.
Λέγοντας εντολή, εννοείτε...
Αν αποτύχουμε στην αποστολή μας,
του δόθηκε η εντολή να εξολοθρεύσει εσένα και εμάς και να επιστρέψει στον Βορρά.
Και δεν μπορούσε να μας το πει.
Και έκανε ότι μπορούσε για να γλυτώσουμε από την μέγιστη τιμωρία.
Όπως, το να πάρει τον Κανγκ Γου μαζί μας με την βια.
Ή να πάρουμε το Βιβλίο μαζί μας, ή κάτι τέτοιο.
Και εμείς, αντί να τον βοηθήσουμε, χάσαμε το Βιβλίο.
Δεν είπε να μην το αναφέρεις αυτό πουθενά;
Ο Σύντροφος Τσόι είπε ότι η Συντρόφισσα Μιονγκ Γολ θα ανησυχούσε αν το γνώριζε.
Ποιος ο λόγος να το κρατάμε μυστικό τώρα! Όλα θα γίνουν γνωστά σύντομα.
Σύντροφε...
είναι όλα δικό μου λάθος.
Τι θα κάνω;
Τι μπορώ να κάνω;
Τι συμβαίνει εδώ...
Δεν θα έπρεπε να μου πεις κάτι;
Λυπάμαι.
Ήθελα να το χειριστώ αυτό χωρίς να σε εμπλέξω.
Αλλά δεν γινόταν διαφορετικά.
Μην αποφεύγεις το θέμα. Όλα όσα συμβαίνουν εδώ,
γιατί ο Πρόεδρος Τζου προσπαθεί να σε σκοτώσει, και ποιοι είστε εσείς οι δύο. Πες τα μου όλα.
Όποια και αν είναι η ταυτότητα μου..
Όποια και αν είναι η ταυτότητα της..
Ένα είναι σίγουρο.
Όλα όσα συνέβησαν, εκείνη δεν είχε διαλέξει τίποτα.
Το μόνο πράγμα που διάλεξε η ίδια... ήσουν εσύ.
Τι;
Ακόμα και αν όλα σχετικά με εκείνη είναι ψέματα,
η καρδιά της για εσένα είναι αληθινή.
Τότε, ποιο είναι το πραγματικό σας κίνητρο;
Σε προειδοποιώ.
Προειδοποιείς;
Αν και θέλω να σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια αυτήν την στιγμή,
ο λόγος που δεν μπορώ να το κάνω αυτό είναι...
όσο και αν θέλω να σε σκοτώσω, άλλο τόσο δεν θέλω να την δω να πληγώνεται.
Με άλλα λόγια,
αν την πληγώσεις,
θα σε σκοτώσω.
Γιατί;
Δεν θέλω να είμαι εδώ και να βλέπω την φάτσα σου.
θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Τι είναι; Γρήγορα πες μου.
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Νομίζω ότι ο Κανγκ Γου μπορεί να είναι σε μια άσχημη κατάσταση.
Ο Κανγκ Γου;
Γιατί;
Άρα, δεν έχετε μιλήσει;
Δεν ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει. Αλλά νομίζω ότι ο Πρόεδρος Τζου μπορεί να ξέρει.
Ο παππούς μου;
Πως να ξέρει ο παππούς μου;
Τότε, σε παρακαλώ ρώτησε τον η ίδια γι`αυτό.
Γιατί;
Αν θέλεις να τον ρωτήσεις ένα τέτοιο πράγμα, γιατί δεν στέλνεις τον Τσόι η ίδια να τον ρωτήσει;
Το συνηθίζει να πηδάει φράχτες, και έχει ειδικότητα να ξεστομίζει απειλές.
Νομίζω ότι ο Τσόι Ριου, ίσως να είναι μαζί του.
Τι;
Γι`αυτό στο ζητάω.
Αν θα μπορούσες να βρεις που βρίσκονται..
Γιατί να το κάνω;
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Επειδή αγαπάς τον Κανγκ Γου.
Τι;
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Αν δεν θέλεις να πάθει κάτι ο Κανγκ Γου..
Πόσο γελοία είναι.
Γιατί μου ζητάει να κάνω αυτό και εκείνο;
Ααα, δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει.
Νομίζω ότι ο Κανγκ Γου ίσως να είναι σε άσχημη κατάσταση.
Νομίζω ότι ο Τσόι Ριου ίσως να είναι μαζί του.
Σε παρακαλώ κάνε μου την χάρη.
Αν δεν θέλεις ο Κανγκ Γου να πληγωθεί..
Αα σοβαρά τώρα!
Τι λες;
Τι εννοείς ένα βιβλίο;
Είσαι σίγουρη ότι ήταν ο Τσόι;
Όχι.
Παππού;
Σίγουρα δεν είναι.
Συγγνώμη.
Τι;
Θέλω να την δω.
Εκείνη την τρελή κοπέλα.
Εσύ...
είπες ότι θα με σκοτώσεις αν την πληγώσω;
Εντάξει. Στο υπόσχομαι.
Αν επιστρέψω ζωντανός και την συναντήσω ξανά...
Ακόμα και αν με σκοτώσεις...
Δεν έχει σημασία ποιος μπάσταρδος..
Ή δεν έχει σημασία ποια κατάσταση θα μας χωρίσει..
Δεν θα χάσω ποτέ ξανά την Μιονγκ Γολ από κανέναν.
Φέρτε τους έξω!
Τι είναι αυτό;
Έχω τρελαθεί! Είμαι τρελή!
Ναι. Τρελή!
Αν το μάθει ο παππούς μου, έχω πεθάνει.
Μιονγκ Γολ.
Γρήγορα!
Χαν Μιονγκ Γολ.
Μιονγκ Γολ.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις Χαν Μιονγκ Γολ;
Πάμε μαζί.
Τι;
Μαζί μου.
Σύντροφε Κανγκ Γου.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410